Fix scrolling on Team Members tab

### Description

On the Team Members tab, the entire page currently scrolls together with the search bar. Update the layout so that the search bar and table header remain fixed, and only the datatable entries (table body) scroll.

### Epic/Story

_No response_

### Have you provided an initial effort estimate for this issue?

I have provided an initial effort estimate