Add page loader to Team Groups page

### Description

The Team Groups page currently shows the empty state component while data is loading, instead of the standard FlowFuse loader. Add the proper loading component so it displays during data fetch, and only show the empty state once loading completes and confirms there are no groups.

### Epic/Story

_No response_

### Have you provided an initial effort estimate for this issue?

I have provided an initial effort estimate