Update FlowFuse Documentation: Replace ‘Devices’ with Remote Instances

### Description

- Audit all documentation for mentions of Devices.
- Replace with Remote Instances depending on context.
- Ensure examples, screenshots, and diagrams reflect the new terminology.

### Epic/Story

#6695

### Have you provided an initial effort estimate for this issue?

I have provided an initial effort estimate