Evaluate Device Group-based instance pricing

### Description

The current volume-based pricing model prices all remote instances the same and looks only at the quantity of instances to determine a price.

Evaluate an alternative proposal: price unique Device Groups and apply volume discounts within these.

Rationale: a large number of instances that constitute a fleet doing the same work should cost less than a more diverse use case.

### Epic/Story

_No response_

### Have you provided an initial effort estimate for this issue?

I have provided an initial effort estimate