Support Ingress controllers that do TLS termination using wildcard certs (OpenShift)

### Description

User installs on a platform that uses ingress controller (or k8s router) that does TLS termination with a wildcard cert. But this requires a TLS section in the Ingress object to enable this path.

Current helm chart and driver-k8s only adds this section if using cert manager to issue new certs for forge app or instances.

Need to add option to both helm and driver to add following:

```yaml
tls:
host:
-
```

### Which customers would this be available to

Everyone - CE/Starter/Team/Enterprise

### Have you provided an initial effort estimate for this issue?

I have provided an initial effort estimate