Streamlining Node-RED Development with Integrated FlowFuse features for Devices

### Epic

https://github.com/FlowFuse/flowfuse/issues/2246

### Description

As a: Node-RED Developer and FlowFuse User

I want to: develop my Node-RED flows utilizing FlowFuse features such as Node-RED logs, Snapshots, and the restart function directly within the same user interface

So that: I can manage and enhance my development workflow without the need to switch between different browser tabs or windows, leading to a more streamlined and efficient development process.

### Which customers would this be availble to

Everyone - CE/Starter/Team/Enterprise

### Acceptance Criteria

- [ ] Same behavior as for instances for devices.

### Requirements

- https://github.com/FlowFuse/flowfuse/issues/3646
- https://github.com/FlowFuse/flowfuse/issues/3647

### Have you provided an initial effort estimate for this issue?

I have provided an initial effort estimate