experimentation: unify clickhouse connection management under Django DB aliases

ClickHouse connections are managed two ways: `segment_membership` goes through the Django `connections["clickhouse"]` alias while `experimentation` shares one raw `clickhouse_driver.Client` process-wide via `@lru_cache` (`api/experimentation/services.py`)

we should look into managing clickhouse connections for experimentation through django