Race conditions are met with HTTP 500 by Core API

We're regularly seeing `IntegrityError` logs (example below) pop up, often because of poorly orchestrated scripts or racing frontend code.

We should come up with a unified approach to these. The expectation is that the backend should handle the conflicts opaquely, or clearly indicate to the client why the request couldn't go through. Options are:
a) Consider wrapping mutating operations in transactions — unlikely outcome as we don't want to increase lock contention.
b) Return 409 Conflict — a bit tricky as it'd take some heuristics to accurately detect race-related `IntegrityErrors`.

Sentry Issue: [FLAGSMITH-API-5GY](https://flagsmith.sentry.io/issues/7222748629/?referrer=github_integration)

```
UniqueViolation: duplicate key value violates unique constraint "lowercase_feature_name"
DETAIL: Key (lower(name::text), project_id)=(pltn.objectbuilder.fixemptypagerace, 13318) already exists.

File "django/db/backends/utils.py", line 89, in _execute
return self.cursor.execute(sql, params)

IntegrityError: duplicate key value violates unique constraint "lowercase_feature_name"
DETAIL: Key (lower(name::text), project_id)=(pltn.objectbuilder.fixemptypagerace, 13318) already exists.

(29 additional frame(s) were not displayed)
...
File "features/views.py", line 270, in perform_create
serializer.save(
File "features/serializers.py", line 367, in create
feature = super().create(validated_data)
File "features/serializers.py", line 219, in create
instance = super(CreateFeatureSerializer, self).create(validated_data) # type: ignore[no-untyped-call]
```