Add relative tolerance for point finder

Currently the point finder does not take into account relative tolerances and the only convergence criterion is the absolute distance, which can yield weird convergence errors. We should add a relative tolerance to the convergence which takes into account the physical element size.