Steam/CompatManager: Should parse `graphics_provider.json` and decode `rootfs`

Currently this just rips the file off the environment variable provided and says the rootfs is in the root of the directory that the json lives in. This isn't necessarily true. We should parse the json and support relative/absolute paths from the `rootfs` json object.