Project Zomboid: Regression in JIT behavior causes SIGSEGV when running Project Zomboid server with Docker + FEX after FEX-2506

**What Game**
Project Zomboid
[A link to the storefront where to get the game. GOG, Steam, Itch.io, etc](https://store.steampowered.com/app/108600/Project_Zomboid)

**Describe the bug**
After updating to a FEX build that includes the recent JIT changes (FEX-2506), my Project Zomboid dedicated server running under FEX in Docker (on arm64) now crashes with a segmentation fault (SIGSEGV). The same Dockerfile worked fine before this commit.

**To Reproduce**
Steps to reproduce the behavior:
1. Clone my repository pinned to commit 2a9c370:
```
git clone https://github.com/EthanHand/project-zomboid-docker-arm64.git
cd project-zomboid-docker-arm64
git checkout 2a9c370
```
2. Build and run the Docker container.
3. Run the Project Zomboid Dedicated Server inside the container using FEXBash ./start-server.sh.
4. Observe that the server crashes with a SIGSEGV on this commit.
5. Switch the dockerfile to use FEX commit: a08a6ce5de51f5e625357ecaed46c463aa1e3c99
6. Rebuild and run the container.
7. Observer that the server runs without crashing on previous version.

**Expected behavior**
Server starts normally under FEX, as it did prior to the JIT changes.

**Screenshots and Video**
```
# A fatal error has been detected by the Java Runtime Environment:
#
# SIGSEGV (0xb) at pc=0x00007fffe1caedff, pid=103, tid=103
#
# JRE version: OpenJDK Runtime Environment Zulu17.30+15-CA (17.0.1+12) (build 17.0.1+12-LTS)
# Java VM: OpenJDK 64-Bit Server VM Zulu17.30+15-CA (17.0.1+12-LTS, mixed mode, sharing, tiered, compressed class ptrs, z gc, linux-amd64)
# Problematic frame:
# J 716 c1 java.io.File.(Ljava/lang/String;)V java.base@17.0.1 (47 bytes) @ 0x00007fffe1caedff [0x00007fffe1caee00+0xffffffffffffffff]
#
# Core dump will be written. Default location: Core dumps may be processed with "/usr/lib/systemd/systemd-coredump %P %u %g %s %t %c %h %d" (or dumping to /home/steam/Zomboid/core.103)
#
# An error report file with more information is saved as:
# /home/steam/Zomboid/hs_err_pid103.log
Compiled method (c1) 3149 716 3 java.io.File:: (47 bytes)
total in heap [0x00007fffe1caec10,0x00007fffe1caf3c8] = 1976
relocation [0x00007fffe1caed70,0x00007fffe1caedf8] = 136
main code [0x00007fffe1caee00,0x00007fffe1caf1e0] = 992
stub code [0x00007fffe1caf1e0,0x00007fffe1caf240] = 96
oops [0x00007fffe1caf240,0x00007fffe1caf248] = 8
metadata [0x00007fffe1caf248,0x00007fffe1caf278] = 48
scopes data [0x00007fffe1caf278,0x00007fffe1caf2f0] = 120
scopes pcs [0x00007fffe1caf2f0,0x00007fffe1caf3b0] = 192
dependencies [0x00007fffe1caf3b0,0x00007fffe1caf3b8] = 8
nul chk table [0x00007fffe1caf3b8,0x00007fffe1caf3c8] = 16
```

**Actual behavior**
The server crashes with a SIGSEGV. The JVM crash log points to a JIT-compiled method:
> J 716 c1 java.io.File.(Ljava/lang/String;)V java.base@17.0.1 (47 bytes) @ 0x00007fffe1caedff [...]
Switching to an earlier commit (before FEX-2506) resolves the issue.

**System information:**
OS: Ubuntu 22.04 (inside Docker container)
CPU/SoC: ARM64 (Oracle Cloud Ampere Altra)
Video driver version: N/A (headless server, no graphics)
RootFS used: Ubuntu 22.04 tarball
FEX version: FEX-2506 (regression); known good commit: a08a6ce5de51f5e625357ecaed46c463aa1e3c99
Thunks Enabled: No

**Additional context**
Is this an x86 or x86-64 game: x86-64 (Java 17 server)
Does this reproduce on AArch64 with Radeon/Intel/Nvidia: Untested (headless)
Is this a Vulkan game: No