Consider replacing conda instructions by pixi

https://pixi.prefix.dev gives us access to all conda-forge package, e.g., sox and ffmpeg, with much better performance.

Consider making that the recommendation for users who don't want to use `uv`.