Add Entity collision extensions that use "TrackIfNeeded" methods

### I am planning on implementing this myself

No

### Describe your request

Modder QOL. Plenty of collision check methods in `Entity` use the `Tracker` directly, which crashes if an `Entity` tries to use these to check collisions against untracked `Entity` or `Component` types.

### Additional context

_No response_

Start by locating the Entity collision-check methods that access Tracker directly, then review the existing TrackIfNeeded methods and related collision extensions. Done means the relevant collision checks can handle untracked Entity and Component types without crashing; validate the behavior against both tracked and untracked cases.

Written by the indexing model from the issue text.