Add public function to access `_updateResponse` function

_updateResponse function is used to update the responses of every function in MDCS. It is a protected function currently being utilized outside base.py directly.
Instead, create a wrapper function which should be public that can be utilized outside base.py.

https://github.com/Esri/mdcs-py/blob/de3211f4a643a47f80a2033710b956803cc50a7a/scripts/Base/Base.py#L840-L845

Start in scripts/Base/Base.py at the referenced _updateResponse function around lines 840-845, and inspect how it is currently called outside the base class. Add a public wrapper that exposes the same response-update capability for use outside base.py; done means external callers can use the public function without accessing the protected method directly.

Written by the indexing model from the issue text.