add function that converts the chart data/series to a feature set

Proposed API:

```js
const { fields, features } = chart.toFeatureSet();
```

We are doing something similar in the Hub to render a table as an alternative to the chart for a11y.

If there's broader interest, I could add it to cedar itself.