Potential for overcapacity when using processes with multiple output commodities

I thought we already had an issue for this, but turns out not.

As explained in #960 and #963, since the investment algorithm considers only primary commodity outputs, there's potential for commodities produced as side products to have too much capacity.