Clean up Tailwind classes

Some components (such as the visualizer's plotting menu) feature long strings of repeated Tailwind class names. The template code should be cleaned up by either:

1. Creating reusable components if appropriate so the Tailwind classes are not duplicated.
2. Use Tailwind's `@apply` directive in the CSS.