Add optional `toml-span` support

It would be useful to add optional (both as a cargo feature as well as in the builder) to add span information to every edge so that it is trivial to include the original toml in eg. diagnostic output when displaying the inverse path of a particular crate or feature.