Refactor latents and prompt creation

The `latents` code and the prompt creation explainer code could be significantly simplified.

Simplifying the code would facilitate prototyping and adding new features.

E.g.: reshaping the input tokens to be of sequence length `window_size` before caching the latents would allow us to remove most or all of the window handling logic in `constructors`.