🗂 Package Sample Data as tarball for Linux users

### Is there an existing issue for this?

- [X] I have searched the existing issues

### Suggestion

For ease of Linux users, create a workflow step to wrap sample data in tarball (tar.gz) format. See #200

### Possible Implementation

Create a MakeFile command similar to the existing zip command
https://github.com/microsoft/electionguard/blob/24dea6805bc2485566f1519280e1abb90a45ead5/Makefile#L31-33

Create a step in the workflow to run compress command and publish the data
https://github.com/microsoft/electionguard/blob/24dea6805bc2485566f1519280e1abb90a45ead5/.github/workflows/release.yml#L28-L34

### Anything else?

_No response_