crew monitor is borked

the crew monitor, a relatively vital function for medical staff, doesn't display anything about the crew, doesn't even list the crew members, even if they have maxed suit sensors. # #

Start by locating the crew monitor implementation and reproducing the issue in the Eclipse World server. Trace why the monitor shows no crew members or suit-sensor information, then verify that it lists crew members and displays available sensor data.

Written by the indexing model from the issue text.