Investigate potential improvements to prevent navsat from picking up items

Right now when navsat picks up an item we detect it in `on_player_cursor_stack_changed` and then try to drop it back in `RemoteView.drop_stack`.

`RemoteView.drop_stack` uses `entity.insert(stack)`, which can only put things down in input inventories.

Maybe there's a way to hard-set the hard-set the "output" inventory of entities instead. We can't tell which slot of the building the item came from, but usually those are filtered to a single item type only so it should be accurate for all but loop recipes.