FATES liquid water boundary conditions sometimes include ice

### Brief summary of bug

There are two FATES boundary conditions relating to liquid water that that are correctly set in `wrap_btran()` but set to _total_ soil water in `dynamics_driv()`. The incorrect `dynamics_driv()` calls overwrite the correct `wrap_btran()` calls, causing incorrect boundary conditions, but **only in the first timestep of the day**—see where those subroutines are called relative to each other in `clm_drv()`.

(Full disclosure: This bug was identified by Claude during my moss work, but I've traced it myself to check. I've also typed this issue out myself.)

### General bug information

**CTSM version you are using:** ctsm5.4.054

**Does this bug cause significantly incorrect results in the model's science?** Probably not meaningfully so, but answers _are_ affected.

**Configurations affected:**

Science affected in FATES runs with soil ice present:
- **Runs with any PFT that is "stress (hydro) deciduous"** (4 in default FATES parameter file) or "stress (hydro) semi-deciduous" (none).
- Maybe others, but that first one is so important that I don't think it's worth continuing to look for more.

Pure FATES diagnostics affected in any configuration with soil ice present:
- `FATES_MEANLIQVOL_DROUGHTPHEN_PF`
- `FATES_MEANSMP_DROUGHTPHEN_PF`

### Details of bug

#### `bc_in%h2o_liqvol_sl`
"Liquid volume in soil layer (m3/m3)." Set correctly to liquid water in `wrap_btran()`:
https://github.com/ESCOMP/CTSM/blob/dae706a769a04ff13def0a909930c899a265368a/src/utils/clmfates_interfaceMod.F90#L2546

but set to _total_ soil water in `dynamics_driv()`:
https://github.com/ESCOMP/CTSM/blob/dae706a769a04ff13def0a909930c899a265368a/src/utils/clmfates_interfaceMod.F90#L1245-L1247

#### `bc_in%smp_sl`
"Soil suction potential of layers in each site, negative, [mm]." Correctly liquid in `wrap_btran()`:
https://github.com/ESCOMP/CTSM/blob/dae706a769a04ff13def0a909930c899a265368a/src/utils/clmfates_interfaceMod.F90#L2584-L2586

but total in `dynamics_driv()`:
https://github.com/ESCOMP/CTSM/blob/dae706a769a04ff13def0a909930c899a265368a/src/utils/clmfates_interfaceMod.F90#L1262-L1268