init_interp should give a meaningful error message if the subgrid level differs for source and destination

Currently, init_interp either dies cryptically or does the wrong thing if the subgrid level differs between the source and destination for a given variable. See #1708 for an example. We would like a meaningful error message in this situation by confirming that the subgrid level of the source variable matches that of the current destination variable.