Support CDEPS inline feature also with the normalization

The existing implementation only supports the field exchanges if normalization does not involve. The CDEPS inline capability is can be used in `med_map_field_packed()` routine and supports only if `mapnorm` is equal to `one` or `none`. The implementation needs to be extended to cover also other `mapnorm` types that calls `med_map_field_normalized()` routine. This will be done in the near future. We are aiming to have the current version available for regional HAFS applications before code freeze in UFS Weather Model side (31/1, 2024).