Remove utils/interpolate_data

### Issue Type

Code Clean-up

### Issue Description

`src/utils/interpolate_data.F90` was brought in entirely from CAM to support reading the tropopause climatology file.

During the review of `tropopause_find` CCPP-ization, @nusbaume wrote:
> It's unclear to me what the long-term state of things like lat/lon interpolation will be in CAM-SIMA (e.g. we might end up using external libraries like ESMF to do all the work for us). Thus I decided to skip reviewing this particular Fortran module.
> That being said, I don't want to us to completely forget about it either (it could certainly use some modifications if we do decide to stick with it long-term). So when you get the chance could you create an issue in CAM-SIMA reminding us to either clean-it-up or replace it at some point? Thanks!

This issue reminds us of the eventual clean-up needed for this module or replacement with a ESMF approach.

### Will this change answers?

No

### Will you be implementing this yourself?

Any Software Engineer can do this