[docs] Revise use of info, success, caution, warning callouts

There seems to be some disparity in how these callouts are currently used in our documentation. We need to research on their typical use cases and their recommended usage. Then make sure they are aligned with their actual purpose on a case by case basis.