Add client thread join feature

Handling client threads racing with detach and exit cleanup has caused complications: e.g., #297.
One solution is to not auto-join client threads ourselves: instead provide clients with a join feature and require that they join explicitly in their exit events. The join feature will kill the thread and then it won't exist during our final synchall.