[Cleanup] Use reusable workflows for Github Actions config

Github Actions now offers a way to share common logic across different workflow configs: https://docs.github.com/en/actions/sharing-automations/reusing-workflows. We should use this where possible, particularly for the failure notification email setup.