FR: use drbbdup to support thread-specific instrumentation

The `-thread_private` option in DynamoRIO is the intended way to add thread-specific instrumentation. But it may increase memory overhead of running under DR. Another option that may help in cases where we want the same instrumentation for most threads is that we dispatch based on thread-id in drbbdup. This way memory overhead of thread-specific instrumentation may be kept low.