Run Dr. Memory on tools, drcachesim analyzers, etc. as part of CI

The core has its own leak detection mechanism, and with its own allocator it does not play well with memory debuggers. But our auxiliary tools and drcachesim analyzers can all be run under memory debuggers. We had a recent leak: #5982. We should consider running these under Dr. Memory as part of the CI.