Support parallel trace analysis in the external analyzer_t iterator

Split from #3230. For the internal iterator where analyzer_t::run() drives operation, #3230 is adding parallel trace analysis support. This issue covers adding such support for the external iterator model, which will require some extra steps and interface changes. For now, the external iterator only supports serial operation.