[windows] DR print to stdout/stderr does not show up in cmd

_From [derek.br...@gmail.com](https://code.google.com/u/117968039472581148324/) on February 18, 2010 20:43:16_

we've long had issues with stdout/stderr in the cmd shell

xref:

PR 258731: [Linux] Client output to STDOUT during the exit event is lost

PR 333891: cygwin g++-compiled apps suppress all output from DR, where late
injection resulted in stderr/stdout being messed up

PR 208715 - Determina Case 4237: drinject in cmd.exe produces no
stdout/stderr output

PR 207959 - Determina Case 3481: Standalone unit tests not working on
windows, print to stderr fails issue #142 : Problem running Win64 Intel64 apps not statically linked to
user32.dll - stdin and stdout not acting as expected

filing this new case b/c I didn't realize that our tracedump standalone API
app also has failures to print visible stdout in cmd

_Original issue: http://code.google.com/p/dynamorio/issues/detail?id=261_