use /proc/self/task/<tid>/maps instead of /proc/self/maps

For address queries, we should investigate using the copy of maps in the task folder to avoid synchronization costs. We should measure the cost, and futher measure the general cost of queries: maintaining the allmem vector is generally a headache and causes problems on Android and WSL and if a kernel query is fast enough we could perhaps stop using allmem.