[Feature Request] Allow non-owner users to reset/change their password in self-hosted instances

Currently, non-owner users in a self-hosted Dokploy instance have no way to recover or change their passwords.

The "lost your password?" link redirects to the documentation for the reset-password CLI, but as confirmed in #2709, that script only works for the owner account. There is also no option in the Users panel for an admin to reset a member's password. Right now, the only workaround is manually updating the password hash directly in the Postgres container, which isn't ideal.

I'd like to open a PR for this, but I want to align with the project's vision before writing any code. What approach makes the most sense to you?

• Option A (Admin-only): The admin can set a new or temporary password for the user directly from the Users panel.
• Option B (Self-service recovery): Fix the "lost your password?" flow so it actually works for members (e.g., sending a password reset email if SMTP is configured).
• Option C (Both): Implement both the admin panel reset and the email recovery flow.

Let me know which route you prefer so I can get started!

Start by reviewing the reset-password CLI, the “lost your password?” flow, the Users panel, and the context in issue #2709. First clarify whether the project wants admin reset, self-service email recovery, or both; done means an agreed approach is implemented for non-owner users.