Missing cgwin detection for windows in many places

**Problem**

In a number of places in the CLI, we use `cfg!(windows)` to determine how to print a path. However, if the user is running under cgwin or mgwin where paths are unix-style, these checks will fail.

We should add a `use_windows_paths` function that does this detection and replace the various problematic sites for better reliability.