Move logic from `run_hyperion.sh` into python

`run_hyperion.sh` is getting more complicated and difficult to maintain, we should move its functionality into hyperion python so we can unit test it

it duplicates a lot of functionality (like argument parsing) that is already built in in python and we can then get rid of that