Refactor data store reader + writer classes to extract utilities

With the gradual introduction of padding, the data store reader and writer classes are picking up some extra functionality (notably, in #401).

Some of the padding-related functionality could be reused in other data sources/sink implementations (such as in `StandardTomoLoader`), so it would be useful to refactor the reader and writer classes and extract anything reusable.