Document how to add plan to dodal

There is currently no documentation on how to add plans to Dodal, or equivalent repos (such as sm-bluesky).

In order for BlueAPI to pick up a plan, it must be added to the module's `__init__.py`. This requirement is not necessarily obvious.

## Acceptance Criteria
* A page exists documenting how to add a plan to Dodal