Split Helm versioning and container versioning

This would resolve #411, and enable #897 easier. wrt #660 it would be simpler for support teams to see what changes they are deploying on their beamline and whether that requires action on the Helm chart, or whether accepting automated prs (#895) does not require further action

## Acceptance Criteria
- Specific criteria that will be used to judge if the issue is fixed