Add documentation about what is expected in request bodies

E.g. https://diamondlightsource.github.io/blueapi/main/reference/rest-spec.html#post--tasks would have you believe that no parameters are taken for this rest call, but instead the plan name and params should be supplied in the body