[BUG] PS module update status successful but nothing done

### Please confirm these before moving forward

- [x] I have searched for my issue and have not found a work-in-progress/duplicate/resolved issue.
- [x] I have tested that this issue has not been fixed in the latest [(beta or stable) release](https://github.com/Devolutions/UniGetUI/releases/).
- [x] I have checked the [FAQ](https://github.com/Devolutions/UniGetUI#frequently-asked-questions) section for solutions.
- [x] This issue is about a bug (if it is not, please use the [correct template](https://github.com/Devolutions/UniGetUI/issues/new/choose)).

### UniGetUI Version

2026.2.7

### Windows version, edition, and architecture

Windows 10 22H2 Enterprise

### Describe your issue

Updated HPEIlocmdlets Module 5.1.0.0
Checked Module Folder but version was still 5.1.0.0. If the module update failed the app should recognize that and report back correctly.

### Steps to reproduce the issue

Install older version hpeilocmdlets 5.1 module and try to update to 5.2.0.1

### UniGetUI Log

```text
[06.08.2026 16:24:50] Loaded operation parameters for package id=HPEiLOCmdlets on manager PowerShell and operation Update: [Net.ServicePointManager]::SecurityProtocol=[Net.SecurityProtocolType]::Tls12; Update-Module -Name HPEiLOCmdlets -Confirm:$false -Force
[06.08.2026 16:24:50] [AgentBroker] ShouldUseAgentBroker check: eligible=False, manager=PowerShell, virtualSource=False
```

### Package Managers Logs

```text
Manager PowerShell 5.x with version:
Name Value
---- -----
PSVersion 5.1.19041.7548
PSEdition Desktop
PSCompatibleVersions {1.0, 2.0, 3.0, 4.0...}
BuildVersion 10.0.19041.7548
CLRVersion 4.0.30319.42000
WSManStackVersion 3.0
PSRemotingProtocolVersion 2.3
SerializationVersion 1.1.0.1

——————————————————————————————————————————

Logged subprocess-based task on manager PowerShell. Task type is ListSources
Subprocess executable: "C:\Windows\System32\WindowsPowerShell\v1.0\powershell.exe"
Command-line arguments: " -NoProfile -Command Get-PSRepository"
Process start time: 06.08.2026 16:22:31
Process end time: 06.08.2026 16:22:34

-- Process STDOUT
...

Return code: SUCCESS (0)

——————————————————————————————————————————
Logged subprocess-based task on manager PowerShell. Task type is ListInstalledPackages
Subprocess executable: "C:\Windows\System32\WindowsPowerShell\v1.0\powershell.exe"
Command-line arguments: " -NoProfile -Command Get-InstalledModule"
Process start time: 06.08.2026 16:22:35
Process end time: 06.08.2026 16:22:41

-- Process STDOUT
...

Return code: SUCCESS (0)

——————————————————————————————————————————
Logged native task on manager PowerShell. Task type is ListUpdates
Process start time: 06.08.2026 16:22:35
Process end time: 06.08.2026 16:22:53

-- Task information
...

The task reported success
```

### Relevant information

After Deleting the old module folder manually I installed the module manually in PS with the command
Install-Module HPEIlocmdlets -Scope AllUsers
That worked, so the problem must be with the update-module Cmdlet

### Screenshots and videos

_No response_