[TESTFLIGHT]: 채팅 참여하기 기능 버그 수정합니다.

## 💡 Issue
 
현재 TestFlight에서 채팅 참여하기 기능이 되지 않아 해당 기능을 수정합니다
기존에도 동일한 참여가 있고, firebase의 updateField를 통해서 이루어집니다.
Swift Concurrency로 사용하는 것들에서 에러가 발생해 원인을 파악중입니다.
## 📝 todo
- [ ] Swift concurrency update Field 에러 원인 파악
- [ ] 기존에 잘되는 Swift Concurrency를 사용하지 않는 업데이트 함수로 변경

## 참고한 코드 출처
- []()