Vulnerability Audit: add project tags column and support filtering

### Current Behavior

Really enjoying the new Vulnerability Audit views that are part of v4.11

We make use of project tags a lot to add organizational metadata to our portfolio.

### Proposed Behavior

1. Add a new column (perhaps optional) to view project tags
2. Allow users to filter based on tag data

I believe this will require a corresponding enhancement to the /findings API

### Checklist

- [X] I have read and understand the [contributing guidelines](https://github.com/DependencyTrack/dependency-track/blob/master/CONTRIBUTING.md#filing-issues)
- [X] I have checked the [existing issues](https://github.com/DependencyTrack/frontend/issues) for whether this enhancement was already requested