Enhance the service view to show data and endpoints

### Current Behavior

Currently, the service view is not utilizing the available data and endpoints information from the VEX file. Recently, my oss projects, cdxgen and dep-scan, have started producing enhanced SBoM files with rich service information.

### Proposed Behavior

Please offer a tabbed view to display the data (with flows and classification) and endpoints as tables. Attached is a sample SBoM with this information.

[bom.json.txt](https://github.com/DependencyTrack/frontend/files/10393223/bom.json.txt)

### Checklist

- [X] I have read and understand the [contributing guidelines](https://github.com/DependencyTrack/dependency-track/blob/master/CONTRIBUTING.md#filing-issues)
- [X] I have checked the [existing issues](https://github.com/DependencyTrack/frontend/issues) for whether this enhancement was already requested