Global Audit - add ability to filter by project tags

### Current Behavior

Currently both the `Vulnerability Audit` and `Policy Violation Audit` modules support a number of dimensions/facets for which you can filter by.

### Proposed Behavior

Add the ability to filter by project tags

### Checklist

- [x] I have read and understand the [contributing guidelines](https://github.com/DependencyTrack/dependency-track/blob/master/CONTRIBUTING.md#filing-issues)
- [x] I have checked the [existing issues](https://github.com/DependencyTrack/frontend/issues) for whether this enhancement was already requested