Textual: Use "Latest Version" everywhere (instead of "Current Version")

### Current Behavior

Currently the terms "Latest Version" and "Current Version" are used for the same thing.

I believe "Lates Version" is the most clear naming. "Current Version" can be confusing.

Shall we use "Latest Version" everywhere?

### Steps to Reproduce

Look at a Projects Component Tab and available columns.


### Expected Behavior

see above

### Dependency-Track Frontend Version

4.12.2

### Browser

Google Chrome

### Browser Version

latest

### Operating System

Windows

### Checklist

- [x] I have read and understand the [contributing guidelines](https://github.com/DependencyTrack/dependency-track/blob/master/CONTRIBUTING.md#filing-issues)
- [x] I have checked the [existing issues](https://github.com/DependencyTrack/frontend/issues) for whether this defect was already reported