Show latest version in Project Audit Vulnerabilities

### Current Behavior

Similar to a Projects Component Tab I would like to have an (optional) column "Latest Version" in the Project Audit Vulnerabilities tab.
When triaging vulnerabilities it can be practical to have this column and not having to hover over the exclamation mark.

### Proposed Behavior

Let me know if this would be accepted as a PR.

### Checklist

- [x] I have read and understand the [contributing guidelines](https://github.com/DependencyTrack/dependency-track/blob/master/CONTRIBUTING.md#filing-issues)
- [x] I have checked the [existing issues](https://github.com/DependencyTrack/frontend/issues) for whether this enhancement was already requested

Start in the Project Audit Vulnerabilities tab and compare it with the Projects Component Tab, where the requested column already exists. Determine how the optional Latest Version column is presented and populated, then verify that triagers can see the version without hovering over the exclamation mark.

Written by the indexing model from the issue text.