Disabling a project version retroactively updates graph

### Current Behavior

When deactivating a project version historical data (dashboard / project graph) is affected. The graph is displayed as if the deactivated version never existed.

### Steps to Reproduce

1. Create multiple project versions
2. Update dashboard graph
3. Deactivate a version
4. Update graph again

### Expected Behavior

The graph before deactivating a version stays unaffected

### Dependency-Track Version

5.x

### Browser

Google Chrome

### Checklist

- [x] I have read and understand the [contributing guidelines](https://github.com/DependencyTrack/dependency-track/blob/main/CONTRIBUTING.md#filing-issues)
- [x] I have checked the [existing issues](https://github.com/DependencyTrack/dependency-track/issues) for whether this defect was already reported

Reproduce the issue by creating multiple project versions, updating the dashboard graph, deactivating one version, and updating the graph again. Start by tracing the dashboard and project graph handling of version deactivation; done means the graph captured before deactivation remains unchanged afterward.

Written by the indexing model from the issue text.