Vulnerability Audit Grouped View: Affected Projects count includes surpressed vulnerabilities

### Current Behavior

For some vulnerabilities it shows affectedProjects == 1 in Vulnerability Audit Grouped view.
But in reality the affected project count is zero. When clikcing on the VulnID and going to the Vulnerability page it shows affectedProjects==0, which is correct.



### Steps to Reproduce

Look for vulnerability that affects at least 2 projects.
Observe in Vulnerability Audit View Grouped it shows 2 affected projects.
Surpress the vulnerability for 1 project
Observe in Vulnerability Audit View Grouped it still shows 2 affected projects.
Observe that on the Vulnerability details page it shows 1 affected projects.

### Expected Behavior

Affected projects should only count non-surpressed vulnerabilities?

Alternatively add a filter option to let the user decide.

### Dependency-Track Version

4.12.2

### Dependency-Track Distribution

Container Image

### Database Server

PostgreSQL

### Database Server Version

_No response_

### Browser

Google Chrome

### Checklist

- [x] I have read and understand the [contributing guidelines](https://github.com/DependencyTrack/dependency-track/blob/master/CONTRIBUTING.md#filing-issues)
- [x] I have checked the [existing issues](https://github.com/DependencyTrack/dependency-track/issues) for whether this defect was already reported